| 约翰 | Yuē hàn | John (name); Johan (name); Johann (name) |
| 凯恩斯 | Kǎi ēn sī | Keynes (name); John Maynard Keynes (1883-1946), influential British economist |
| 启示录 | Qǐ shì lù | the Revelation of St John the divine; the Apocalypse |
| 天路历程 | tiān lù lì chéng | lit. the course of the road to heaven; Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese translation 1851) |
| 尼哥底母 | Ní gē dǐ mǔ | Nicodemus, prominent Jew of the time of Christ, mentioned in the Gospel of John |
| 张三 | Zhāng Sān | John Doe; Zhang San, name for an unspecified person, first of a series of three: 张三, 李四, 王五 Tom, Dick and Harry |
| 爱留根纳 | Ài liú gēn nà | Eriugena, John Scottus (c. 810-880) Irish poet, theologian, and philosopher of Neoplatonism |
| 拉贝 | Lā bèi | (John) Rabe (German eyewitness to Nanjing massacre) |
| 斯坦贝克 | Sī tǎn bèi kè | John Steinbeck (1902-1968), US novelist |
| 施洗约翰 | Shī xǐ Yuē hàn | John the Baptist |
| 施洗者约翰 | Shī xǐ zhě Yuē hàn | John the Baptist |
| 棒约翰 | Bàng Yuē hàn | Papa John's (pizza chain) |
| 洗者若翰 | Xǐ zhě Ruò hàn | St John the Baptist |
| 瓦里斯 | Wǎ lǐ sī | Wallis (name); John Wallis (1616-1703), English mathematician, precursor of Newton |
男人来自火星，
女人来自金星 | Nán rén lái zì Huǒ xīng ,
Nǚ rén lái zì Jīn xīng | Men Are from Mars, Women Are from Venus (book by John Gray) |
| 章孝严 | zhāng xiào yán | John Chang (Taiwan Foreign Minister) |
| 米尔顿 | Mǐ ěr dùn | Milton (name); John Milton (1608-1674), English republican writer and poet, author of Paradise Lost |
| 约翰・厄普代克 | Yuē hàn · È pǔ dài kè | John Updike, US novelist (1932-2009), Pulitzer Prize winner |
| 约翰・拉贝 | Yuē hàn · Lā bèi | John Rabe (1882-1950), German that helped protect Chinese during the Nanking massacre period |
| 约翰・本仁 | Yuē hàn · Běn rén | John Bunyan (1628-1688), English puritan writer, author of Pilgrim's Progress 天路历程 |
| 约翰・霍金斯 | Yuē hàn · Huò jīn sī | John Hawkins (1532-1595), British seaman involved in sea war with Spain |
| 约翰一书 | Yuē hàn yī shū | First epistle of St John |
| 约翰三书 | Yuē hàn sān shū | Third epistle of St John |
| 约翰二书 | Yuē hàn èr shū | Second epistle of St John |
| 约翰保罗 | Yuē hàn Bǎo luó | John Paul (name); Pope John Paul II, Karol Józef Wojtyła (1920-2005), Pope 1978-2005 |
| 约翰参书 | Yuē hàn cān shū | Third epistle of St John; also written 约翰三书 |
| 约翰壹书 | Yuē hàn yī shū | First epistle of St John; also written 约翰一书 |
| 约翰拉贝 | Yuē hàn Lā bèi | John Rabe (German eyewitness to Nanjing massacre) |
| 约翰福音 | Yuē hàn fú yīn | Gospel according to St John |
| 约翰贰书 | Yuē hàn èr shū | Second epistle of St John; also written 约翰二书 |
| 圣约翰 | Shèng Yuē hàn | Saint John |
| 圣约翰斯 | Shèng Yuē hàn sī | St John's, capital of Labrador and Newfoundland province, Canada |
| 若望福音 | Ruò wàng fú yīn | Gospel according to St John |
| 若翰 | Ruò hàn | John (less common form of 若望 or 约翰) |
| 道尔顿 | Dào ěr dùn | Dalton (name); John Dalton (1766-1844), British scientist who contributed to atomic theory |
| 铎尼达利敦 | Duó ní Dá lì dūn | John Dalton |
| 麦凯恩 | Mài kǎi ēn | McCain (name); John McCain (1936-), US Republican politician, Senator for Arizona from 1987 |
| 黄建南 | Huáng Jiàn nán | John Huang (1945-), Democratic Party fundraiser |
